1
00:00:04,338 --> 00:00:07,339
O, MIJN GOD!
2
00:00:07,341 --> 00:00:09,007
SPEL VAN Gisteravond
WAS BRUTAAAL!
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,508
O, wat is er gebeurd?
4
00:00:10,510 --> 00:00:12,510
"WITTE KONINGIN'S BISSCHOP 3
NEEMT ZWARTE ROOK'S PION 4
5
00:00:12,512 --> 00:00:13,712
IN 12 BEWEGINGEN!"
6
00:00:13,714 --> 00:00:16,381
AAH! IN UW GEZICHT,
ANDREI PERSHNEKOV!
7
00:00:16,383 --> 00:00:17,416
OH!
OH!
8
00:00:17,418 --> 00:00:18,450
Oké, jongens,
HIER INSTELLEN.
9
00:00:18,452 --> 00:00:19,818
VERPLAATS DIT ALLES
MEUBILAIR UIT.
10
00:00:19,820 --> 00:00:21,152
Hallo, DONNY!
11
00:00:21,154 --> 00:00:22,387
JE WILT
EEN OMELET?
12
00:00:22,389 --> 00:00:23,522
Ik kan het niet, SALLY.
13
00:00:23,524 --> 00:00:25,123
Ik ben hier
OFFICIËLE ZAKEN.
14
00:00:25,125 --> 00:00:27,492
EN JA, DAT WIL IK
Zoals die omelet.
15
00:00:27,494 --> 00:00:29,661
WAT VOOR SOORT
VAN OFFICIËLE ZAKEN?
16
00:00:29,663 --> 00:00:31,029
PADDESTOEL EN KAAS.
17
00:00:31,031 --> 00:00:33,932
OH! EN WIJ VERMOEDEN
DAT UW BUURT
18
00:00:33,934 --> 00:00:36,769
AAN DE overkant van de straat
IS EEN VIDEOPIRAAT.
19
00:00:36,771 --> 00:00:39,270
OHH, JE BEDOELT DE MAN
MET HET PEG-BEEN
20
00:00:39,272 --> 00:00:41,173
EN HET OOGBLADJE?
21
00:00:41,175 --> 00:00:43,342
NEE, DE MAN
RECHTSTREEKS NAAST HEM.
22
00:00:43,344 --> 00:00:45,277
Ik heb het over
HET SOORT UITSCHUIM
23
00:00:45,279 --> 00:00:46,811
DAT ZET NIEUWE FILMS
OP BAND
24
00:00:46,813 --> 00:00:49,548
EN VERKOOPT ZE DAN DOOR
ILLEGAAL VOOR WINST.
25
00:00:49,550 --> 00:00:52,517
DON, ALS JE NAB
DEZE CRIMINEEL,
26
00:00:52,519 --> 00:00:53,852
ZOALS IK WEET DAT JE ZULT DOEN,
27
00:00:53,854 --> 00:00:56,187
KUNT U ONS EEN KOPIE KRIJGEN
VAN PRINCE IS VEEL VERguisd
28
00:00:56,189 --> 00:00:57,723
EN verkeerd begrepen
FILMKLASSIEK
29
00:00:57,725 --> 00:00:59,291
ONDER EEN KERSENMAAN?
30
00:00:59,293 --> 00:01:01,393
DICK, DAT KAN JE KRIJGEN
IN ELKE VIDEOWINKEL.
31
00:01:01,395 --> 00:01:02,727
Dat zou je denken
ZOU JE NIET?
32
00:01:02,729 --> 00:01:03,662
NEE.
MAAR NEE.
33
00:01:04,865 --> 00:01:06,031
JIMMY!
34
00:01:06,033 --> 00:01:07,566
KRIJG DIE 22 KRACHT
VERREKIJKERS.
35
00:01:07,568 --> 00:01:08,833
PLAATS ZE OP HET STATIEF.
36
00:01:08,835 --> 00:01:10,735
BOB, PAK DE NACHTBRIL
VOOR BACK-UP.
37
00:01:10,737 --> 00:01:12,370
EN, PHIL!
38
00:01:12,372 --> 00:01:13,338
VERRAS MIJ.
39
00:01:15,976 --> 00:01:17,909
MAN, ik hou ervan
40
00:01:17,911 --> 00:01:20,479
WANNEER U BESTELT
MENSEN ROND.
41
00:01:20,481 --> 00:01:22,747
BESTEL ME ROND.
42
00:01:22,749 --> 00:01:24,716
Nou, dat is er echt
NIETS MEER TE DOEN.
43
00:01:24,718 --> 00:01:26,651
Ik was een beetje aan het rennen
ZONDER GAS MET PHIL.
44
00:01:26,653 --> 00:01:28,153
BESTELLEN
45
00:01:28,155 --> 00:01:29,588
IK
46
00:01:29,590 --> 00:01:31,490
ROND.
47
00:01:31,492 --> 00:01:33,258
Nou, ik, eh...
48
00:01:33,260 --> 00:01:36,261
Ik denk dat je dat wel zou kunnen
Maak die omelet voor mij.
49
00:01:36,263 --> 00:01:38,397
VRAAG JE MIJ
OF MIJ VERTELLEN?
50
00:01:38,399 --> 00:01:40,432
EN MAAK HET PLUIZIG!
WAAH!
51
00:02:19,340 --> 00:02:21,673
SINDS VOLUME
IS PROPORTIONEEL
52
00:02:21,675 --> 00:02:23,308
NAAR DE KUBUS
VAN DE STRAAL,
53
00:02:23,310 --> 00:02:28,246
DAN IS HET ATOOM WERKELIJK
10 TOT DE 15e MACHT--
54
00:02:28,248 --> 00:02:29,814
MMM!
55
00:02:31,351 --> 00:02:32,950
Wat zei ik net, LEON?
56
00:02:32,952 --> 00:02:36,421
Eh, "WAT DEED
IK ZEG GEWOON, LEON."
57
00:02:36,423 --> 00:02:38,089
STUDENTEN,
WIJ HEBBEN HET OVER
58
00:02:38,091 --> 00:02:40,859
DE BAANTRAJECTOREN
VAN SUBATOMISCHE KERN.
59
00:02:40,861 --> 00:02:43,762
DIT IS HET LEUKE DINGEN
Ik heb het je beloofd!
60
00:02:43,764 --> 00:02:44,929
DR. SOLOMON,
61
00:02:44,931 --> 00:02:46,965
HOE KUNT U ONS VERWACHTEN
OM TE CONCENTREREN?
62
00:02:46,967 --> 00:02:48,166
JA, DIT
IS DE LAATSTE KLASSE
63
00:02:48,168 --> 00:02:49,234
VOOR DE LENTEBREAK.
64
00:02:49,236 --> 00:02:51,236
Ahh, ja, voorjaarsvakantie.
65
00:02:51,238 --> 00:02:53,372
DE TIJD WANNEER JONGE MENSEN
GEEF HUN GEEST RUST
66
00:02:53,374 --> 00:02:56,108
VAN GEVEN
HUN GEESTEN EEN RUST.
67
00:02:56,110 --> 00:02:57,276
HET IS ZO GEWELDIG!
68
00:02:57,278 --> 00:02:59,311
HET IS EEN HELE WEEK
VAN DRINKEN EN FEESTEN
69
00:02:59,313 --> 00:03:02,915
EN NAAKT WATERSKIËN
OM MIDDERNACHT MET EEN LEVENDE GEIT!
70
00:03:02,917 --> 00:03:04,182
HET GAAT WORDEN
ZO VEEL LEUK!
71
00:03:04,184 --> 00:03:06,584
DAT KLINKT VOLLEDIG
INFANTIEL!
72
00:03:06,586 --> 00:03:09,488
OM NOG EEN AFVAL TE VERMELDEN
VAN EEN ZEER GETALENTEERDE GEIT.
73
00:03:09,490 --> 00:03:11,989
KOM OP, DR. SOLOMON.
JE BENT EENS JONG.
74
00:03:13,193 --> 00:03:15,560
WAAROM, NEE.
75
00:03:15,562 --> 00:03:17,896
NEE, dat was ik niet.
76
00:03:17,898 --> 00:03:19,063
Nou, wat bedoel je?
77
00:03:20,367 --> 00:03:22,367
GEEN VAN UW ZAKEN!
78
00:03:27,274 --> 00:03:28,807
NINA...
79
00:03:28,809 --> 00:03:30,709
JE GAAT NOG STEEDS
VOOR JONG.
80
00:03:33,747 --> 00:03:35,813
WAT DOE JE
TIJDENS DE VOORJAARSFEEST?
81
00:03:35,815 --> 00:03:37,315
IK GEBRUIK DE TIJD GRAAG
OM TE ONTSPANNEN
82
00:03:37,317 --> 00:03:38,450
EN VIND MIJN CENTRUM WEER.
83
00:03:38,452 --> 00:03:40,151
EN HOE DOE JE DAT?
84
00:03:40,153 --> 00:03:43,221
Nou, ik beeld me in
EEN straal van 50 mijl om je heen,
85
00:03:43,223 --> 00:03:44,823
EN IK GA DAAR BUITEN.
86
00:03:47,361 --> 00:03:50,128
AH, DAT WEL
GELUID ONTSPANNEN.
87
00:03:50,130 --> 00:03:53,131
O, DIK,
Ik ben blij dat je hier bent.
88
00:03:53,133 --> 00:03:54,433
Ik wilde je
OM DIT TE ZIEN.
89
00:03:54,435 --> 00:03:56,501
"Het bed en ontbijt
OP STERLING MEER"?
90
00:03:56,503 --> 00:03:58,302
STERLING MEER IS
HEEL SPECIAAL VOOR MIJ, DICK.
91
00:03:58,304 --> 00:03:59,905
Ik heb er zoveel uitgegeven
GELUKKIGE ZOMERS DAAR
92
00:03:59,907 --> 00:04:01,706
MET MIJN FAMILIE
TOEN IK JONG WAS.
93
00:04:01,708 --> 00:04:04,876
WACHT EEN SECONDE.
HEB JE OOK EEN JEUGD?
94
00:04:04,878 --> 00:04:06,344
JA, DIK.
95
00:04:06,346 --> 00:04:07,812
Nou, hoe was het,
96
00:04:07,814 --> 00:04:09,314
OF KAN JIJ
HERINNERT U NOG?
97
00:04:10,851 --> 00:04:12,383
HET WAS PRACHTIG.
98
00:04:12,385 --> 00:04:14,786
WIJ woonden in blokhutten
WIJ HEBBEN ONSZELF GEBOUWD.
99
00:04:14,788 --> 00:04:17,689
OH! EN WANNEER Dhr. LINCOLN
KOMT NAAR DE STAD,
100
00:04:17,691 --> 00:04:19,658
We waren allemaal in de war.
101
00:04:19,660 --> 00:04:22,094
WAT DENK JE
HET WAS ALS, DICK?
102
00:04:22,096 --> 00:04:23,595
Het spijt me, MARIA.
103
00:04:23,597 --> 00:04:26,465
Ik voel me gewoon...
104
00:04:26,467 --> 00:04:28,200
ZOALS IK NOOIT HEB GEHAD
EEN JEUGD.
105
00:04:28,202 --> 00:04:29,501
WAT BEDOEL JE?
106
00:04:29,503 --> 00:04:30,935
TERWIJL JE WAS
OPGROEIEN,
107
00:04:30,937 --> 00:04:32,237
Ik was aan het werk
108
00:04:32,239 --> 00:04:34,272
ALS KLEURENSPECTRUM
DEELTJESCHEIDER
109
00:04:34,274 --> 00:04:35,940
BIJ DE VERGADERING
KOEPEL.
110
00:04:37,277 --> 00:04:38,610
JONGEN, EN IK BITCHED
OVER WERKEN
111
00:04:38,612 --> 00:04:40,144
BIJ DE ZUIVELKONINGIN.
112
00:04:43,783 --> 00:04:44,849
PHIL?
113
00:04:46,353 --> 00:04:47,786
WAT IS DIT?
114
00:04:47,788 --> 00:04:51,389
Ik bestelde een PASTRAMI OP ROGGE
ZONDER MOSTERD.
115
00:04:51,391 --> 00:04:54,492
DIT HEEFT MOSTERD!
116
00:04:54,494 --> 00:04:56,761
Noem jij jezelf een agent?
117
00:05:02,903 --> 00:05:05,670
ALLES GOED. ALLES GOED!
118
00:05:05,672 --> 00:05:07,939
ZIJN DIE COPS GAAN
HIER DE HELE NACHT BLIJVEN?
119
00:05:07,941 --> 00:05:09,006
'OORZAAK
Ik heb echt liever
120
00:05:09,008 --> 00:05:11,476
Laat ze naar beneden komen
NAAR MIJN PLAATS.
121
00:05:11,478 --> 00:05:13,778
Ze zetten dit uit
KEREL AAN DE overkant van de straat
122
00:05:13,780 --> 00:05:15,681
WIE PIRATEN ILLEGAAL
VIDEO'S.
123
00:05:15,683 --> 00:05:18,216
Heeft hij iets
FILMS MET IN DE STERREN...
124
00:05:18,218 --> 00:05:19,685
CHESTY DUBLOON?
125
00:05:20,753 --> 00:05:23,155
Ik weet het niet zeker. WAAROM?
126
00:05:23,157 --> 00:05:25,423
GEEN REDEN.
127
00:05:25,425 --> 00:05:27,526
Oké, JONGENS,
Ik ben hier weg.
128
00:05:27,528 --> 00:05:28,793
NU, LUISTER.
129
00:05:28,795 --> 00:05:30,061
MET DE POLITIE HIER
DAG EN NACHT,
130
00:05:30,063 --> 00:05:31,696
IK WIL DAT JULLIE ALLEMAAL ZIJN
OP UW WACHT.
131
00:05:31,698 --> 00:05:32,998
DOE NIETS
DAT KAN BLOOTGESTELD WORDEN
132
00:05:33,000 --> 00:05:34,666
ONZE WARE IDENTITEITEN.
133
00:05:34,668 --> 00:05:35,833
KOM OP, DIK.
134
00:05:35,835 --> 00:05:37,001
WAT DENK JE
WIJ GAAN DOEN,
135
00:05:37,003 --> 00:05:38,336
LOOP ROND BINNEN
T-SHIRTS DIE ZEGEN,
136
00:05:38,338 --> 00:05:40,472
"KNUFFEL MIJ.
Ik ben een vreemdeling"?
137
00:05:43,009 --> 00:05:46,311
Ik ga NOOIT
LEEF DAT, BEN IK?
138
00:05:46,313 --> 00:05:48,913
JE HOOFD ZIET ER GRAPPIG UIT.
139
00:05:48,915 --> 00:05:50,715
KIJK DIT.
140
00:05:50,717 --> 00:05:52,150
Ik kijk
VOOR EEN OFFICIER
141
00:05:52,152 --> 00:05:53,985
DON ORVILLE.
142
00:05:56,423 --> 00:05:58,490
IK BEN HIJ.
143
00:05:58,492 --> 00:06:00,992
JACK McMANNUS.
STAATSCRIMINALAFDELING.
144
00:06:00,994 --> 00:06:02,727
Nou, wat,
ZOALS DE FED?
145
00:06:02,729 --> 00:06:04,362
NEE.
146
00:06:04,364 --> 00:06:06,864
FED'S ZIJN FEDERAL.
Ik ben bij de staat.
147
00:06:06,866 --> 00:06:08,633
Het is de Fed...
148
00:06:08,635 --> 00:06:10,268
STAAT...
149
00:06:10,270 --> 00:06:11,670
JIJ.
150
00:06:12,906 --> 00:06:15,307
DON, IS HIJ ERNSTIG?
151
00:06:15,309 --> 00:06:16,641
LUISTER OP, MENSEN!
152
00:06:16,643 --> 00:06:17,809
WIJ ZIJN OP JACHT
DEZE VIDEOPIRAAT
153
00:06:17,811 --> 00:06:19,711
VOOR EEN LANGE TIJD,
DUS HIERBIJ COMMANDANT
154
00:06:19,713 --> 00:06:21,246
DEZE OBSERVATIEPOST.
155
00:06:21,248 --> 00:06:23,882
MAAR DON, DIT IS
UW GEVAL. VERTEL HEM!
156
00:06:23,884 --> 00:06:26,051
JA, WAT BEN IK
VERWACHT OM TE DOEN?
157
00:06:26,053 --> 00:06:27,518
JIJ KAN
Haal een broodje voor me.
158
00:06:28,689 --> 00:06:31,256
Hé,
WIE IS DEZE MAN?
159
00:06:31,258 --> 00:06:33,225
JACK McMANNUS.
Ik ben bij de staat.
160
00:06:33,227 --> 00:06:35,026
OOH! Een FED.
161
00:06:42,802 --> 00:06:44,902
En dit is jouw kamer.
162
00:06:44,904 --> 00:06:47,305
O, MIJN GOD.
163
00:06:47,307 --> 00:06:49,240
MARIE, KOM KIJKEN
IN DE KAMER!
164
00:06:53,980 --> 00:06:55,747
Het is gewoon
ZOALS HET WAS
165
00:06:55,749 --> 00:06:57,248
WANNEER ik
WAS EEN KLEIN MEISJE.
166
00:06:57,250 --> 00:06:59,150
EN IK HERINNER JOU!
167
00:06:59,152 --> 00:07:00,585
MIJN FAMILIE,
DE ALBRIGHTEN,
168
00:07:00,587 --> 00:07:02,086
HEB ME HIER GEBRACHT
ELKE ZOMER.
169
00:07:02,088 --> 00:07:04,689
Het spijt me, liefje.
Ik kan het me niet herinneren.
170
00:07:04,691 --> 00:07:06,158
OH, JE MOET ONTHOUDEN!
171
00:07:06,160 --> 00:07:08,893
Ik hield van je bosbessen
BELGISCHE WAFELS.
172
00:07:08,895 --> 00:07:10,962
Ik heb hier zoveel gasten.
173
00:07:10,964 --> 00:07:13,898
JULLIE MENSEN ALLEMAAL
SAMENMENGEN.
174
00:07:15,535 --> 00:07:18,136
OH! Ik heb
EEN PRACHTIG IDEE!
175
00:07:18,138 --> 00:07:20,105
WIJ GINGEN NAAR
DEZE BOSACHTIGE KLEINE PLAATS
176
00:07:20,107 --> 00:07:21,373
GENOEMD DER BURGERPLATZ.
177
00:07:21,375 --> 00:07:23,508
DE SAPPIGSTE HAMBURGERS
IN DE WERELD.
178
00:07:23,510 --> 00:07:25,543
HET KLINKT PRACHTIG.
179
00:07:25,545 --> 00:07:26,978
ZULLEN WE NU GAAN?
180
00:07:26,980 --> 00:07:29,047
OF LATER.
181
00:07:29,049 --> 00:07:30,281
NADAT JE HET HEBT VERDIENEN.
182
00:07:30,283 --> 00:07:32,683
OH. JE BEDOELT
JE WILT--
183
00:07:32,685 --> 00:07:34,619
MAAR, MARIA,
HET IS NOG DAGLICHT.
184
00:07:34,621 --> 00:07:37,823
ZEKER! DAT IS DE CHARME
VAN EEN PLAATS ALS DEZE.
185
00:07:37,825 --> 00:07:40,024
OH, DAT MOETEN ZE PLAATSEN
IN DE BROCHURE.
186
00:07:43,230 --> 00:07:46,297
WAAROM MOET JE RIJDEN
Vind je dat niet leuk?
187
00:07:46,299 --> 00:07:47,799
Hij is een goede kerel.
188
00:07:47,801 --> 00:07:50,268
Nou, ik ben er zeker van dat hij dat is,
Maar ik heb een taak te doen.
189
00:07:50,270 --> 00:07:52,871
Ik heb geen luitenant gemaakt
DOOR EEN SOFTIE TE ZIJN.
190
00:07:52,873 --> 00:07:54,639
WACHT EEN SECONDE.
BEN JIJ EEN LUITENANT?
191
00:07:54,641 --> 00:07:56,074
ZO BEN IK!
192
00:07:57,678 --> 00:07:59,110
LEGER DES HEILS.
193
00:08:00,313 --> 00:08:01,412
JA, JA.
194
00:08:01,414 --> 00:08:04,615
Ik mag bellen
UW GROTE KLELLEN.
195
00:08:04,617 --> 00:08:05,984
OOK HET DOEL
196
00:08:05,986 --> 00:08:07,318
HEB EEN ACHTERDEUR
OMGEVING?
197
00:08:07,320 --> 00:08:08,319
JA. Ik krijg een eenheid
STAAN BIJ
198
00:08:08,321 --> 00:08:09,688
MET EEN RESERVEBLOKKADE.
199
00:08:09,690 --> 00:08:12,390
Oh, hoe ga je naar binnen,
"V"-FORMATIE OF 2 AAN 2?
200
00:08:13,494 --> 00:08:15,560
WAUW, DAT WEET JE ECHT
UW MILITAIRE TACTIEK.
201
00:08:15,562 --> 00:08:17,929
OH, WEL, WEET JE,
KERSTMENIGTE,
202
00:08:17,931 --> 00:08:19,764
Ze zijn
Eigenlijk dieren.
203
00:08:20,900 --> 00:08:22,500
2 DOOR 2, MAAR
ALS HET DICEY WORDT,
204
00:08:22,502 --> 00:08:23,501
Ik ga het hebben
OM OP TERUG TE VALLEN
205
00:08:23,503 --> 00:08:24,502
SPRINT EN DEKKING.
206
00:08:24,504 --> 00:08:26,871
DAT IS PRECIES
WAT IK ZOU DOEN.
207
00:08:26,873 --> 00:08:29,173
ZULLEN WE WAPENS PRATEN?
208
00:08:29,175 --> 00:08:30,675
ZEKER.
209
00:08:30,677 --> 00:08:32,443
Wil je mijn stuk zien?
210
00:08:33,513 --> 00:08:35,279
YOWSER!
211
00:08:38,552 --> 00:08:40,484
[ROCKMUZIEK SPEELT]
212
00:08:42,956 --> 00:08:44,889
O, DIT IS VERSCHRIKKELIJK!
213
00:08:44,891 --> 00:08:48,025
De voorjaarsvakantie is binnengevallen
MIJN KLEINE BURGERPLATZ.
214
00:08:48,027 --> 00:08:50,028
DUS DIT IS WAT
JONGEREN DOEN DAT
215
00:08:50,030 --> 00:08:51,462
IN DE VOORJAARSFEEST?
216
00:08:51,464 --> 00:08:53,097
DEZE KINDEREN HEBBEN
DEZE PLAATS GERUÏNEERD.
217
00:08:53,099 --> 00:08:54,365
O, ik weet het niet.
218
00:08:54,367 --> 00:08:56,300
HET LIJKT DAT ZE HET HEBBEN
EEN HEEL GOEDE TIJD,
219
00:08:56,302 --> 00:08:59,070
VOORAL DIE MENSEN
Daarginds met de--
220
00:08:59,072 --> 00:09:01,105
IS DAT EEN GEIT?
221
00:09:01,107 --> 00:09:02,440
O, laten we
GA HIER WEG.
222
00:09:02,442 --> 00:09:03,708
ER ZIJN ANDERE
PLAATSEN OM TE ETEN.
223
00:09:03,710 --> 00:09:04,875
Ik zal het je vertellen
WAT, MARIA,
224
00:09:04,877 --> 00:09:06,311
WAAROM GA JE NIET
EN IK BLIJF?
225
00:09:06,313 --> 00:09:07,445
WAT?
226
00:09:07,447 --> 00:09:09,614
UH, DE BURGERS.
JE HOUDT VAN DE BURGERS,
227
00:09:09,616 --> 00:09:12,983
EN JE MOET ZE HEBBEN,
Dus ik blijf en ga in de rij staan
228
00:09:12,985 --> 00:09:14,652
Op deze leuke, vreselijke plek,
229
00:09:14,654 --> 00:09:15,653
EN BRENG ZE TERUG
NAAR DE KAMER
230
00:09:15,655 --> 00:09:17,388
EINDELIJK - DIRECT!
231
00:09:17,390 --> 00:09:19,757
ECHT, DIK?
JIJ BENT DE BESTE!
232
00:09:19,759 --> 00:09:21,226
Nee, jij bent de beste.
233
00:09:21,228 --> 00:09:22,560
NEE, WACHT.
234
00:09:22,562 --> 00:09:23,928
IK BEN DE BESTE.
235
00:09:25,732 --> 00:09:27,966
ZIE JE DAT?
HET IS ZO GEWELDIG!
236
00:09:27,968 --> 00:09:30,635
Hé, vriend!
237
00:09:30,637 --> 00:09:31,736
DR. VRIEND!
238
00:09:31,738 --> 00:09:32,871
HOI!
HOI!
239
00:09:32,873 --> 00:09:34,205
CARYN, PITMAN,
EN LEON,
240
00:09:34,207 --> 00:09:35,506
WAT DOE JE
HIER?
241
00:09:35,508 --> 00:09:36,907
EEN FYSICA-EXPERIMENT.
242
00:09:36,909 --> 00:09:38,443
ELKE KEER SCHENK IK BIER
IN MIJN KEEL,
243
00:09:38,445 --> 00:09:41,012
HET GEHOORZAAMT DE WETTEN
VAN ZWAARTEKRACHT. ELKE KEER.
244
00:09:41,014 --> 00:09:42,280
[BREEKT LUID]
245
00:09:42,282 --> 00:09:44,182
Ik ben PITMAN!
246
00:09:44,184 --> 00:09:45,816
Ik ben ook PITMAN!
247
00:09:45,818 --> 00:09:47,084
[BELCHES]
248
00:09:47,086 --> 00:09:48,086
JA!
249
00:09:48,088 --> 00:09:49,354
KAN IK BIJ JOU KOMEN?
250
00:09:49,356 --> 00:09:50,789
Ehm, nou,
251
00:09:50,791 --> 00:09:52,424
HIER
HET DING:
252
00:09:52,426 --> 00:09:53,358
NEE.
253
00:09:54,494 --> 00:09:56,361
DIT LIJKT ER OP
ZO VEEL LEUK!
254
00:09:56,363 --> 00:09:57,595
ALSTUBLIEFT, VERTEL HET ME
WAT TE DOEN.
255
00:09:57,597 --> 00:09:59,197
Ik zal het doen
ALLES WAT JE ZEGT.
256
00:09:59,199 --> 00:10:00,231
WAT?
257
00:10:00,233 --> 00:10:02,167
IK WIL ZIJN
UW STUDENT,
258
00:10:02,169 --> 00:10:04,636
EN DAT KAN JE ZIJN
MIJN GEWAARDEERDE PROFESSORS.
259
00:10:04,638 --> 00:10:07,272
Ik ben zo enorm gewaardeerd.
260
00:10:07,274 --> 00:10:08,506
HA HA HA!
261
00:10:08,508 --> 00:10:10,708
Oké, oké.
LES EEN.
262
00:10:10,710 --> 00:10:13,544
DIT IS BIER.
LEER HET KENNEN.
263
00:10:15,449 --> 00:10:17,615
NEE, NEE, NEE, NEE.
264
00:10:17,617 --> 00:10:19,617
ECHT
LEER HET KENNEN.
265
00:10:20,887 --> 00:10:23,821
Allemaal zingen:
CHUG! CHUG! CHUG! CHUG!
266
00:10:23,823 --> 00:10:26,190
[CHANTEREN]
267
00:10:26,192 --> 00:10:28,660
SALOMON, CHUG! CHUG! CHUG!
268
00:10:28,662 --> 00:10:29,661
SOLOMON!
269
00:10:29,663 --> 00:10:31,462
SALOMON, SALOMON,
CHUG, CHUG, CHUG!
270
00:10:31,464 --> 00:10:32,830
JA!
271
00:10:32,832 --> 00:10:36,133
[BELCHES]
272
00:10:36,135 --> 00:10:38,302
Ik ben ook PITMAN!
273
00:10:38,304 --> 00:10:40,037
[ALLEEN JUICHT]
274
00:10:44,710 --> 00:10:46,644
Dus, JACK,
Wat doet de dader?
275
00:10:46,646 --> 00:10:48,646
ZITTEN OP DE BANK.
276
00:10:50,083 --> 00:10:51,949
WAT DOET HIJ NU?
277
00:10:53,019 --> 00:10:54,018
ZITTEN OP DE BANK.
278
00:10:54,020 --> 00:10:55,052
DIE BASTARD!
279
00:10:55,054 --> 00:10:56,320
HIJ SPEELT MET ONS!
280
00:10:56,322 --> 00:10:57,755
HET IS IN orde, JONGENS.
281
00:10:57,757 --> 00:10:59,157
WIJ GAAN
VOLG DEZE FREEK
282
00:10:59,159 --> 00:11:01,893
TOT HIJ EEN BEWEGING MAAKT,
En ik ken zulke jongens.
283
00:11:01,895 --> 00:11:03,127
ZE MAKEN ALTIJD EEN BEWEGING.
284
00:11:03,129 --> 00:11:04,695
OH, JA, ZE BEWEGEN,
ALLES GOED.
285
00:11:04,697 --> 00:11:06,864
ZE BEWEGEN
OVERAL!
286
00:11:06,866 --> 00:11:10,734
Als je mij wilt excuseren,
Ik moet voor een 514 zorgen.
287
00:11:10,736 --> 00:11:11,702
WAT IS DAT?
288
00:11:13,472 --> 00:11:15,206
PEE-PEE.
289
00:11:16,509 --> 00:11:17,508
Hé, luitenant.
290
00:11:17,510 --> 00:11:20,811
Hé, LIEU, JIJ.
291
00:11:20,813 --> 00:11:22,747
WAT IS HET
MET DIE MAN?
292
00:11:22,749 --> 00:11:24,382
HIJ MAAKT MIJ
VOEL ZO...
293
00:11:24,384 --> 00:11:25,783
TINGEL?
IN LEVEN?
294
00:11:25,785 --> 00:11:27,385
JA! HOI.
295
00:11:28,788 --> 00:11:30,121
ZOU HET
WEES RAAR
296
00:11:30,123 --> 00:11:31,356
ALS IK GING
EN RUIKT
297
00:11:31,358 --> 00:11:32,589
ZIJN JAS?
298
00:11:32,591 --> 00:11:33,758
O, dat hebben we.
299
00:11:33,760 --> 00:11:34,859
GA VOORUIT.
300
00:11:36,696 --> 00:11:38,196
DAT IS DE LAATSTE KEER
Ik krijg koffie
301
00:11:38,198 --> 00:11:39,530
VOOR JACK McMANNUS.
302
00:11:39,532 --> 00:11:40,764
O, Hé--
303
00:11:40,766 --> 00:11:42,300
DON, JIJ
MOET INLOGGEN.
304
00:11:42,302 --> 00:11:44,069
SINDS WANNEER WE
MOET U INLOGGEN?
305
00:11:44,071 --> 00:11:45,269
JACK'S REGELS.
306
00:11:45,271 --> 00:11:50,708
JA? Nou,
Ik log niet in!
307
00:11:50,710 --> 00:11:51,709
O, waarom deden ze dat
MOET BINNENBRENGEN
308
00:11:51,711 --> 00:11:52,710
DE FED?
309
00:11:52,712 --> 00:11:53,911
DIT MOET WORDEN
MIJN KRAAG.
310
00:11:53,913 --> 00:11:55,547
WAAROM Breek je niet
HET GEVAL ZELF?
311
00:11:55,549 --> 00:11:57,381
JA! KRIJG DE KEREL
OM ZICHZELF TE BESCHERMEN.
312
00:11:57,383 --> 00:11:59,784
JA. EN KRIJG HET AAN
TAPE OM HET TE MAKEN.
313
00:11:59,786 --> 00:12:01,385
WAT, BEDOEL JE
ALS EEN DRAAD?
314
00:12:01,387 --> 00:12:04,255
Nou, kijk eens wie
Net wakker geworden!
315
00:12:05,892 --> 00:12:07,525
HET DRAGEN VAN EEN DRAAD.
316
00:12:07,527 --> 00:12:08,726
LEUK.
317
00:12:08,728 --> 00:12:09,894
MAAR WIE
GAAT U HET DOEN?
318
00:12:09,896 --> 00:12:10,895
Ik zal het doen.
319
00:12:10,897 --> 00:12:11,896
KAN ZIJN
GEVAARLIJK.
320
00:12:11,898 --> 00:12:12,997
HARRY ZAL HET DOEN.
321
00:12:18,605 --> 00:12:20,037
[ZACHTE ROCK SPELEN]
322
00:12:22,175 --> 00:12:24,476
Salomon:
O.H. HIER GAAN WE WEER...
323
00:12:24,478 --> 00:12:26,010
[BRAKEN]
324
00:12:26,012 --> 00:12:27,879
[RETCHEN]
325
00:12:29,082 --> 00:12:30,515
OEF!
326
00:12:30,517 --> 00:12:32,083
OK.
327
00:12:32,085 --> 00:12:34,251
IK DENK DAT IK ECHT KLAAR BEN
NU OPGOOIEN.
328
00:12:34,253 --> 00:12:36,788
JE BENT EEN WILDE MAN,
DR. SOLOMON.
329
00:12:36,790 --> 00:12:39,456
O, ik hou hiervan!
LEVEN IN HET MOMENT,
330
00:12:39,458 --> 00:12:42,559
ALCOHOL VEROORZAAKT VERHAAL
OP MIJN LEVER,
331
00:12:42,561 --> 00:12:44,662
MIJN LICHAAM VERNIETIGT ZICHZELF
VAN BINNENIN--
332
00:12:44,664 --> 00:12:46,798
IK VOEL JE GEWOON ZO LEVEND!
333
00:12:47,868 --> 00:12:49,433
KIJK NAAR AL DIE STERREN.
334
00:12:49,435 --> 00:12:51,602
HET HEELAL IS ZO GROOT.
335
00:12:51,604 --> 00:12:55,406
ER MOET GEWOON ZIJN
INTELLIGENT LEVEN DAAR.
336
00:12:55,408 --> 00:12:57,642
O, maar dat deden ze wel
KOM NOOIT HIER.
337
00:12:57,644 --> 00:12:59,610
Ik bedoel, wat kunnen we bieden
338
00:12:59,612 --> 00:13:02,814
WEZENS VAN DERGELIJKE SUPREEME
INTELLIGENTIE?
339
00:13:02,816 --> 00:13:03,815
BIER MIJ!
340
00:13:04,884 --> 00:13:06,651
WAUW. Jij draaide
IN, ZOALS,
341
00:13:06,653 --> 00:13:09,053
DEZE HELE ANDERE PERSOON,
DR. SOLOMON.
342
00:13:09,055 --> 00:13:11,289
JIJ KAN
Noem mij DICK.
343
00:13:11,291 --> 00:13:13,258
Dat is zo cool,
DIK.
344
00:13:14,494 --> 00:13:16,360
JE KUNT MIJ BELLEN
DR. SOLOMON.
345
00:13:17,798 --> 00:13:18,829
UH-OH.
346
00:13:21,634 --> 00:13:23,734
[BRAKEN]
347
00:13:26,506 --> 00:13:29,173
Nou, hij zei
HET BRAND UIT.
348
00:13:31,311 --> 00:13:34,379
IK DENK DAT IK ECHT KLAAR BEN
NU OPGOOIEN.
349
00:13:42,289 --> 00:13:43,788
Hallo, JACK.
350
00:13:45,058 --> 00:13:46,057
HOI.
351
00:13:47,460 --> 00:13:50,929
AUW, DEZE JURK
IS TE STRAK.
352
00:13:52,799 --> 00:13:53,932
OH, JA?
353
00:13:55,635 --> 00:13:58,002
EN TE KORT.
OHH!
354
00:13:58,004 --> 00:13:59,137
JA.
355
00:14:08,881 --> 00:14:11,148
GELUKKIGE VERJAARDAG,
Dhr. PRESIDENT.
356
00:14:12,685 --> 00:14:14,752
YOWSER.
357
00:14:14,754 --> 00:14:16,721
Luister, JACK,
358
00:14:16,723 --> 00:14:19,022
Ik ga niet
LIGT TEGEN U.
359
00:14:19,024 --> 00:14:20,858
IK VIND JE
ZEER AANTREKKELIJK,
360
00:14:20,860 --> 00:14:22,192
EN IK KEN JOU
MOET MIJ VINDEN
361
00:14:22,194 --> 00:14:24,895
AANTREKKELIJK,
OMDAT...
362
00:14:24,897 --> 00:14:26,564
Wel, jij
HEB ZICHT.
363
00:14:27,634 --> 00:14:28,932
Maar ik ben van dienst.
364
00:14:28,934 --> 00:14:30,368
Ik draag een string.
365
00:14:30,370 --> 00:14:32,202
Ik log uit.
366
00:14:32,204 --> 00:14:34,305
[Mobiele telefoon rinkelt]
367
00:14:35,375 --> 00:14:37,241
OOH.
368
00:14:37,243 --> 00:14:38,342
McMANNUS.
369
00:14:40,747 --> 00:14:43,347
Ja, kapitein, ik begrijp het.
Ik zal er zijn.
370
00:14:43,349 --> 00:14:45,349
Het spijt me, DOLL.
371
00:14:45,351 --> 00:14:46,717
Ik MOET gaan.
372
00:14:46,719 --> 00:14:48,653
Er is iets dat nodig is
TE VERZORGEN,
373
00:14:48,655 --> 00:14:50,621
En ik ben de enige kerel
WIE KAN HET DOEN.
374
00:14:50,623 --> 00:14:51,588
OHH!
375
00:14:52,659 --> 00:14:55,826
Je maakt geen grapje,
BABY.
376
00:14:59,165 --> 00:15:00,597
[SNURKEN]
377
00:15:07,807 --> 00:15:10,608
IS ZE NIET HEET?
378
00:15:10,610 --> 00:15:11,976
Ze is zo heet.
379
00:15:11,978 --> 00:15:14,245
KAN IK UITGAAN
MET HAAR?
380
00:15:14,247 --> 00:15:16,180
NEE, DAT KAN NIET.
Ze is mijn vriendin.
381
00:15:16,182 --> 00:15:17,181
MAAR IK LAAT MIJN VRIENDEN
382
00:15:17,183 --> 00:15:19,584
MAAK HET UIT MET MIJN
VRIENDIN ALTIJD.
383
00:15:19,586 --> 00:15:22,720
KOM EROVER, KEREL.
HET MEISJE IS VAN MIJ.
384
00:15:33,132 --> 00:15:34,365
AAH!
385
00:15:35,902 --> 00:15:37,635
Hallo, lichte slaper.
386
00:15:37,637 --> 00:15:39,203
Wat is er aan de hand?
387
00:15:39,205 --> 00:15:40,538
AH, DAT WAS
NERGENS ANDERS TE GAAN.
388
00:15:40,540 --> 00:15:42,206
DE BARS ZIJN ALLEMAAL GESLOTEN.
389
00:15:42,208 --> 00:15:43,474
Dus je hebt ze hier gebracht?
390
00:15:43,476 --> 00:15:44,809
WEL, JA!
391
00:15:45,945 --> 00:15:47,911
Nou, dat is het!
HET FEEST IS VOORBIJ!
392
00:15:47,913 --> 00:15:49,613
OH, KOM OP, MARIA,
BENT U NOOIT JONG?
393
00:15:49,615 --> 00:15:50,948
Hé, LEON!
394
00:15:50,950 --> 00:15:52,650
DANSPAUZE!
395
00:15:52,652 --> 00:15:53,851
WIE!
WIE!
396
00:15:53,853 --> 00:15:55,286
[LUIDE MUZIEK SPEELT]
397
00:15:55,288 --> 00:15:56,454
Ik kan niet geloven
Je zou dit verpesten
398
00:15:56,456 --> 00:15:57,955
PLAATS VOOR MIJ, LUL,
399
00:15:57,957 --> 00:16:00,091
EEN PLAATS DIE BETEKENDE
ZO VEEL VOOR MIJ.
400
00:16:00,093 --> 00:16:01,391
MAAL HET, MARIA!
401
00:16:01,393 --> 00:16:03,594
MAAL ALLES VAN UW
PROBLEMEN WEG!
402
00:16:06,799 --> 00:16:09,567
STOP! STOP DEZE RUCKUS
DEZE MINUUT!
403
00:16:09,569 --> 00:16:11,002
Het spijt me zo!
404
00:16:11,004 --> 00:16:12,970
IK BEN NOOIT GEWEEST
ZO BESCHAAMD.
405
00:16:12,972 --> 00:16:14,505
O, dat MOET je zijn.
406
00:16:14,507 --> 00:16:16,173
EN IK HERINNER JOU WEL.
407
00:16:16,175 --> 00:16:19,009
JE BENT ZO DIK
KLEIN MEISJE
408
00:16:19,011 --> 00:16:21,979
WIE IEDEREEN EET
BELGISCHE WAFELS.
409
00:16:21,981 --> 00:16:22,980
Nou, ik--
410
00:16:22,982 --> 00:16:26,884
EN DIT IS HET SOORT
VAN WILDE PARTIJEN
411
00:16:26,886 --> 00:16:28,652
EN DRONKENSCHAP
412
00:16:28,654 --> 00:16:31,288
DIE UW FAMILIE HEEFT GEBRACHT
Toen ze hier kwamen.
413
00:16:31,290 --> 00:16:32,289
WAT?
414
00:16:32,291 --> 00:16:35,492
Ik wil je hier weg
VANAVOND!
415
00:16:37,230 --> 00:16:38,895
[DEUR SLUIT]
416
00:16:38,897 --> 00:16:40,731
DANSPAUZE!
417
00:16:40,733 --> 00:16:41,932
[LUIDE MUZIEK SPEELT]
418
00:16:46,205 --> 00:16:48,139
[GELUID]
419
00:16:49,743 --> 00:16:53,745
TESTEN 1, 2.
TESTEN 1, 2.
420
00:16:53,747 --> 00:16:55,747
♪ IK HEB JOU ♪
421
00:16:55,749 --> 00:16:57,715
♪ ONDER MIJN HUID ♪
422
00:16:57,717 --> 00:16:59,383
♪ IK HEB JOU-- ♪
423
00:17:00,719 --> 00:17:02,353
PIZZA BEZORGING.
424
00:17:02,355 --> 00:17:04,989
Ik heb niet besteld
EEN PIZZA.
425
00:17:04,991 --> 00:17:07,291
JA, WEL,
HET IS DEEL VAN EEN SPECIAL
426
00:17:07,293 --> 00:17:08,759
PROMOTIONEEL DING.
427
00:17:10,864 --> 00:17:12,529
Er is niets
MAAR KORSTEN.
428
00:17:14,133 --> 00:17:15,132
[STATISCH]
429
00:17:15,134 --> 00:17:16,467
Tommy: DON, DON,
Er is iets mis.
430
00:17:16,469 --> 00:17:18,903
Ik kan niet horen
HARRY ALLEMAAL.
431
00:17:18,905 --> 00:17:20,771
WAT DE HEL
WAS DAT?
432
00:17:20,773 --> 00:17:22,273
Don: OH, CRAP.
433
00:17:22,275 --> 00:17:24,808
Ik denk dat we de microfoon hebben,
En hij heeft de luidspreker.
434
00:17:24,810 --> 00:17:26,410
Tommy: WAT?
435
00:17:26,412 --> 00:17:30,014
MAAR... MAAR DAN BETEKENT DAT
DAT DE VIDEOPIRAAT
436
00:17:30,016 --> 00:17:33,050
KAN ALLES HOREN
WIJ ZEGGEN!
437
00:17:33,052 --> 00:17:34,685
Don: REN, HARRY.
438
00:17:34,687 --> 00:17:36,521
LOOP!
439
00:17:36,523 --> 00:17:38,923
REN, IDIOOT! LOOP!
440
00:17:40,393 --> 00:17:41,926
Ik MOET RENNEN.
441
00:17:41,928 --> 00:17:43,994
AAH!
442
00:17:47,467 --> 00:17:49,032
KIJK NAAR DEZE PLAATS.
443
00:17:49,034 --> 00:17:51,836
JE WEET ECHT HOE
VERVAL EEN HOTELKAMER, DICK.
444
00:17:51,838 --> 00:17:54,072
Het spijt me, MARIA.
445
00:17:54,074 --> 00:17:55,573
WAT ZIJN DIT?
446
00:17:55,575 --> 00:17:57,275
O, dat zijn het
KANTALOEPENBALLEN
447
00:17:57,277 --> 00:17:59,110
GEÏNJECTEERD MET WODKA.
448
00:18:00,546 --> 00:18:02,046
DOM.
449
00:18:05,050 --> 00:18:08,051
Het spijt me gewoon zo.
450
00:18:08,053 --> 00:18:09,453
Ik heb deze plek verpest
451
00:18:09,455 --> 00:18:12,489
DAT HOUDT ZO VEEL
GELUKKIGE HERINNERINGEN VOOR JOU.
452
00:18:12,491 --> 00:18:14,658
HERINNERINGEN?
453
00:18:14,660 --> 00:18:17,094
Nee, die oude vrouw had gelijk.
454
00:18:17,096 --> 00:18:19,330
ALLEEN MIJN OUDERS
GEBRACHTE DRONKENSCHAP
455
00:18:19,332 --> 00:18:21,098
EN CHAOS NAAR DEZE PLAATS.
456
00:18:21,100 --> 00:18:24,268
Ik geloof dat ik het geromantiseerd heb
Omdat ik dik en ongelukkig was
457
00:18:24,270 --> 00:18:26,303
EN IK WILDE HET GEWOON NIET
Om het zo te onthouden.
458
00:18:26,305 --> 00:18:27,804
Dat is zo triest.
459
00:18:27,806 --> 00:18:29,707
HEB JE OOIT GEDACHT
OVER HET VERKOPEN VAN JE VERHAAL
460
00:18:29,709 --> 00:18:31,408
NAAR LEVENSDUUR?
461
00:18:31,410 --> 00:18:32,977
Je zou het kunnen noemen
462
00:18:32,979 --> 00:18:35,312
DIK, DIK KLEIN MEISJE,
463
00:18:35,314 --> 00:18:37,381
MARY ALBRIGHT
VERHAAL.
464
00:18:40,486 --> 00:18:42,119
WAAROM JE JEUGD
LIJKT ALTIJD BETER
465
00:18:42,121 --> 00:18:43,554
WANNEER KIJK JE ER TERUG OP?
466
00:18:43,556 --> 00:18:46,023
MARY, HOWEVER UNPLEASANT
JE JEUGD WAS,
467
00:18:46,025 --> 00:18:48,359
HET IS GEMAAKT
WIE BEN JE VANDAAG,
468
00:18:48,361 --> 00:18:51,295
EEN HELDERE, VOLTOOIDE,
RIJPE VROUW,
469
00:18:51,297 --> 00:18:52,964
DE VROUW VAN WIE IK LIEFDE.
470
00:18:52,966 --> 00:18:55,399
OHH, DIK.
471
00:19:00,807 --> 00:19:03,407
OHH-HH-HH!
472
00:19:06,946 --> 00:19:09,713
JACK, BEN JIJ
VERTREKKEN?
473
00:19:09,715 --> 00:19:11,282
DIT GEVAL IS EEN BUSTE.
474
00:19:11,284 --> 00:19:12,816
BARNEY FIFE HIER
Waarschuwde de dader
475
00:19:12,818 --> 00:19:14,385
AAN ONZE AANWEZIGHEID,
EN NU IS HIJ GEVLUCHT.
476
00:19:14,387 --> 00:19:16,119
JONGEN, GEEF ONS WAT KREDIET.
477
00:19:16,121 --> 00:19:18,655
JA. WIJ HEBBEN HET VERBROKEN
OOK HET GEVAL.
478
00:19:18,657 --> 00:19:20,824
JE BENT EEN SCHANDE
NAAR DAT UNIFORM,
479
00:19:20,826 --> 00:19:23,360
EN NIET ALLEEN OMDAT
VAN DAT KAPSEL.
480
00:19:23,362 --> 00:19:25,595
Hé, hé, hé!
481
00:19:25,597 --> 00:19:27,665
MINSTENS
ONDERNEEM ENKELE ACTIE.
482
00:19:27,667 --> 00:19:29,333
JA. HIJ BLAAS
AL MIJN HARDE WERK.
483
00:19:29,335 --> 00:19:33,003
Ik kan niet eens geloven
Ik voelde me ooit tot je aangetrokken.
484
00:19:33,005 --> 00:19:34,004
HUH?
485
00:19:34,006 --> 00:19:35,005
WEET JE IETS?
486
00:19:35,007 --> 00:19:37,274
JIJ KAN EEN GROTE TIJD ZIJN
STAAT COP,
487
00:19:37,276 --> 00:19:40,110
EN JIJ KAN PRACHTIG ZIJN
EN KRIJG HOGE PROFIELHOESJES
488
00:19:40,112 --> 00:19:41,478
EN VERDIEN VEEL GELD,
489
00:19:41,480 --> 00:19:45,282
Maar je hebt niets
OP MIJN DONNY!
490
00:19:45,284 --> 00:19:46,417
BEDANKT, SALLY.
491
00:19:46,419 --> 00:19:48,018
DAT WAS NIET
ALLEMAAL EMASCULEREN.
492
00:19:48,020 --> 00:19:49,186
GRAAG GEDAAN.
493
00:19:49,188 --> 00:19:51,188
BOS JOKKEN.
494
00:19:51,190 --> 00:19:52,489
Ik ben hier weg.
495
00:19:52,491 --> 00:19:53,723
WAT IS EEN JOK?
496
00:19:53,725 --> 00:19:55,459
IK WEET HET NIET.
Een soort politiepraat.
497
00:19:55,461 --> 00:19:56,460
WAARSCHIJNLIJK BETEKENT DAPPER.
498
00:19:56,462 --> 00:19:57,394
JA.
499
00:19:58,797 --> 00:20:00,464
WAS JE ECHT
AANGETROKKEN TOT HEM?
500
00:20:01,767 --> 00:20:03,834
Ik dacht dat ik dat was.
501
00:20:03,836 --> 00:20:06,470
MAAR, NIET...
502
00:20:06,472 --> 00:20:08,272
JIJ--
503
00:20:08,274 --> 00:20:13,778
Jij had het lef
OM HARRY'S LEVEN TE RISICO.
504
00:20:13,780 --> 00:20:17,081
NIETS MAAKT ME HETER
DAN EEN MAN VAN ACTIE.
505
00:20:17,083 --> 00:20:18,583
Ik zal het je laten zien
ENKELE ACTIE.
506
00:20:18,585 --> 00:20:21,719
O, JA. BESTEL ME ROND,
JIJ FUNKY KLEINE STADSagent.
507
00:20:21,721 --> 00:20:22,786
KOM DAAR BINNEN!
508
00:20:22,788 --> 00:20:25,156
WAAH! NEE! AAH!
509
00:20:28,360 --> 00:20:30,327
HET IS GRAPPIG. WANNEER
JONGE MENSEN WORDEN RUILIG
510
00:20:30,329 --> 00:20:31,528
EN DANSEN IN EEN BAR,
511
00:20:31,530 --> 00:20:33,663
IEDEREEN ZEGT
Ze hebben gewoon lol.
512
00:20:33,665 --> 00:20:37,467
MAAR ALS EEN VOLWASSENE HET DOET,
Ze zeggen, en ik citeer:
513
00:20:37,469 --> 00:20:38,802
"SNEL, BEL EEN AMBULANCE!
514
00:20:38,804 --> 00:20:41,605
Er is een of andere griezelige oude man
Ik heb hier een aanval!"
515
00:20:41,607 --> 00:20:44,108
IK WEET HET NIET. Ik denk
JEUGD IS OVERSCHAT.
516
00:20:44,110 --> 00:20:45,643
VET HAAR
EN puistjes,
517
00:20:45,645 --> 00:20:47,244
CONSTANT HEBBEN
OM JE SCHOT TE DEKKEN
518
00:20:47,246 --> 00:20:48,712
MET EEN 3-RINGBAND.
519
00:20:48,714 --> 00:20:50,347
JA, MAAR ZONDER
JONGE MENSEN,
520
00:20:50,349 --> 00:20:51,414
Dat hadden we niet gedaan
DE JONGE KANONNEN
521
00:20:51,416 --> 00:20:52,582
FILMFRANCHISE.
522
00:20:52,584 --> 00:20:54,451
OF DE JONGE
EN DE RUSTLOZEN!
523
00:20:54,453 --> 00:20:57,054
OF DE GEMEENSCHAPPELIJKE PSYCHOLOGIST
CARL JUNG.
524
00:20:57,056 --> 00:20:58,455
Nee, dat is met een "J."
HET TELT NIET.
525
00:20:58,457 --> 00:20:59,456
HET MOET.
HET IS EEN HOMONIEM.
526
00:20:59,458 --> 00:21:00,891
HOMONIEMEN
NIET TELT!